Ayaka-Huiling's Jikan: 「体のいい泥棒」の意味は？(The meaning of [Tei no ii Dorobou]?)／宮崎駿の映画は最高だった！(Hayao Miyazaki's Movies were the best!!)

日本語のクラス中で「体のいい泥棒」の面白い言葉を聞きました。英語で[virtual robbery]と書いてあります。[virtual robbery]を考えると、変だと思います。[virtual]はゲームのイメジがするし、[robbery]は泥棒がすることだし、つまり、ゲームの泥棒になること？それは私を笑わせました。先生に聞いて、本当の意味は実際に泥棒じゃありませんけど、行動は泥棒みたいです。例えば、男の人のせりふ「女は体のいい泥棒だ」。なぜかと言うと、女の人はいつも男の人が自分に高いものを贈らされるの傾向がありそうです。ひどいですね。でも、この現実的な世界にとって、半分正しいかもしれませんね。

(During my class, we came across an interesting phrase "Tei no ii Dorobou". Its English meaning is "virtual robbery", sounds weird to me. "virtual" gives me an image of being in a game and "robbery" is what a robber does. Meaning, being a robber in a game? Anyway, after asking my Japanese teacher, it actually means you are not a robber in reality but doing something that a robber does. For example, males usually say this phrase "Onna wa tei no ii dorobou da" which means females are like virtual robbers. The reason is that females always tends to want males to give them expensive gifts. So bad!! But I think in this realistic world, that might just be half correct.)

先週末は宮崎駿の映画を４つ見ました。映画館で午後１時４５分から午後１１時４５分までおわりました。大変だったが、本当に最高だった！天空の城ラピュタと魔女の宅急便と紅の豚ともののけ姫です。ラピュタが一番好きと思います。感動しました！ロボトの皆さんはかわいそうです！誰もいないの城に何年も住んで、ずっと城を守りました。魔女の宅急便の黒い猫は好きです。とても頭がよくて、かわいいです。紅の豚は一番面白い話です。でも、終わるとき、「ええ！もう終わった」と思って、がっかりました。もののけ姫の物語は現実的な世界のように、いつも間違う敵に戦うと気がします。そういっても、全部最高の物語です。

(Last week, I went to watch 4 Hayao's Mizaki's movies. I watched them in cinema from 1.45pm to 11.45pm. It's was tiring but really fun!! The movies are "The castle in the Sky: Laputa", "Kiki's Delivery Service", "Porco Rosso" and "Princess Mononoke". I like "Laputa" the best! So touched by its story. The robots in the movie are so pitiful, staying in the abandoned castle for years and always protecting the castle. I like the cat in "Kiki's Delivery Service". The cat is so intelligent and so cute!! "Porco Rosso" is the most entertaining. However, when it was finished, I was like "the show had ended?" which made me quite disappointed with the ending. "Princess Mononoke", just like the realistic world, makes me feel that people are always fighting with the wrong enemy. Nevertheless, all the movies were great!!)