エジプトのピラミッド (The Pyramids in Egypt)

  今まで世界遺産を見たことがないけど、いつかエジプトのピラミッドを見たい。昔から、歴史のものがちょっと気になっている。色んな世界遺産を見たいといっても、行くつもりはなかった。小学校のとき、あるピラミッドをテーマにした映画があった。「ハムナプタラー失われた砂漠の都」という映画で、とても有名だ。実は、そんな怖い映画はあまり見たくなかった。しかし、家族と一緒に見るから、勇気を持って、我慢して、その映画を見に行った。それから、学校の授業やドキュメンタリー映画とかから、ピラミッドのすごさが心を打った。

(Although I have not seen any world heritage sites, I want to see the pyramids in Egypt some day. From the past, I have interest in things of the history. Even if I say that I want to go to the view the various world heritage sites, I have no intention of going. When I was in primary school, there was a movie that has the theme of a certain pyramid. The movie is called "The Mummy" and is very famous. Actually, I did not really want to watch such a scary movie. However, as I was watching with family, I put up courage and perseverance and went to watch that movie. Since then, from school classes and documentaries, I was touched.)

  今の技術がなかった昔はどうやって偉大なものを造られたのか。石で造られたピラミッドは一人ひとりの努力で石を高く積み重ねた。ピラミッドの中には様々な部屋があって、迷路のような道が多いそうだ。昔の王様の葬式の場所にするために造った。その大型のものは天気がどんなに悪くなろうとも、倒れない威厳を感じさせる。しかも、葬式だから、寄せ付けない感じもある。

(In the past where there is no technology like today, how did they build such a great thing? Using stones to build the pyramid, everyone used their great effort to pile up the stones up high. In the middle of the pyramid, there are various rooms, there seems to be many paths like a maze. It was built for the past king's funeral. No matter how bad the weather becomes, that big thing has a feel of dignity that it will not fall. Besides, as it is for funerals, it has a feel that made people not wanting to be approach it.)

  ピラミッドから、王様の偉大さもよく分かる。国民は王様を神のように崇拝した。ピラミッドに入れる前に、王様の体に特別な液体を付け、布を巻き、宝石類と一緒に棺に入れる。その液体は体を保存するためだ。まさか、その時代の人たちがそんなすばらしい技術を持っているなんて、不思議だと思う。

(From the pyramids, we can tell the greatness of the king. The nation worshipped the king like a god. Before entering into the pyramid, a special fluid is put onto the king's body, covered with cloth and put into the coffin together with treasure. That fluid is for preserving the body. Unexpectedly, the people of that era has such amazing technology, I think it is intriguing.)

  ピラミッドの建築には様々な工夫が凝らされている。その時代を生きた人たちの偉大な知恵の結晶が今に伝えられている。

(The building of the pyramid is devoted with various resources. The people living in that era, with the fruits of such great wisdom, is conveying messages to today.)