プライバシー・パーソナルスペース (Privacy, Personal Space)

先週の日本語クラスで「プライバシー・パーソナルスペース」を相談した。昔、日本人はプライバシーの言葉を知らず、概念もなかったそうだ。だから、昔の家は襖（ふすま）も障子（しょうじ）も紙で作ったもんね。中国もそうかもと思う。そういえば、「プライバシー」はカタカナで書くのか、そういう理由なんだ。

(We discussed about "Privacy, Personal Space" in last week's Japanese class. In the past, Japanese do not know the word "privacy", nor do they have the general idea of it. That is why, sliding doors and windows in Japanese houses of the past were made of paper. I think China is also that way. By the way, "Privacy" written in Katakana, is because of this reason.)

先生がインタネットで調べた調査について、日本はシンガポールより「パーソナルスペース」が小さいの。そして、インド人の「パーソナルスペース」は一番大きい。
(Regarding the survey which our teacher searched from the Internet, Japanese has a smaller "personal space" compared to Singapore. And, Indians have the biggest "personal space".)


男子と女子の「パーソナルスペース」の形も違うの。
(The personal space for males and females are different as well.)

男子の場合は卵形で、ある人が男子の前からその男子を会うなら、男子がビックリさせるから、よくない。だから、男子と付き合うなら、横から着いたらのほうがいい。

(In the case of males, oval-shaped, if a certain person meet up with the male from his front, as it will shocked the male, it's not good. That is why, if you want to approach a male, it's better to come from the sides.)

女子の「パーソナルスペース」は丸です。面白いね！
(Personal space for females is a circle. Interesting, isn't it?)

ある調査はこんな問題があった。
電車の中。優先席がない状態でどんな席を選べますか。
(There was such a question in a certain survey.
In the train. In the situation where there is no priority seats, which will you choose?)

A,B,Cは席。Dは立つことを選ぶ人。
(A, B and C are seats. D are people who chose to stand.)

Aを選んだ人：ちゃんとルールを守る人。変なことをしない。
(People who chose A: People who obey rules. Do not do any weird stuff.)

Bを選んだ人：お姉ちゃん、お兄さんタイプ。みんなの世話をすることが好きな人。
(People who chose B: Sister, brother type. People who likes to take care of others.)

Cを選んだ人：がんばりすぎる人。
(People who chose C:People who tried too hard on things.)

Dを選んだ人：どんなに辛いことも我慢できる人。完全主義者。美術を関しての仕事をする人。
(People who chose D:People who are able to tolerate, no matter how hard it is. Perfectionists. Working on jobs related to art.)

面白いよね？みんな、どっちが選んだの？当たった？
(Interesting? Which did you choose? Is it accurate?)