面白いクイズ！(Interesting quiz!) ／日本人のペンパル！(Japanese Penpals!)

日本語クラスであるクラスメイトが先生に下のクイズを質問した。

(My classmate asked my Japanese teacher in Japanese class about a quiz as stated below.)

「神様とドラゴンが戦っています。神様は一部だけ傷がない。その部分はどれですか。
Ａ：頭、Ｂ：胸、Ｃ：腰、Ｄ：足」

(God and Dragon is fighting. God has a part that has no wounds. Which part is it?
A: Head, B: Chest, C: Waist, D: Leg)

先生は答えが正しいけど、理由が間違った。

(My teacher got the answer right but the reason is wrong.)

答え：Ｃ：腰、なぜなら、神様が残した部分は腰です。じゃ、「神残し」と「神の腰」の発音は同じでしょ。だから、腰です。

(Answer: C: Waist. The reason is that the part which was "nokoshi - left behind" is "koshi - waist". "Kami - God, Nokoshi - left behind" has the same pronunciation as "Kami no Koshi - God's waist".)

面白いだろう。 (Interesting, isn't it? Lol.)


先月、日本語の学校で、「日本人のペンパルのクラブ」のパンフが見ると、面白いと思って、さっそく申し込んだ。昨日、日本から四枚の手紙をもらった！嬉しかった！

(Last month, at my Japanese school, after seeing a pamplet saying "Japanese Penpals Club", thinking that that was interesting, I immediately went to join. Yesterday, I received 4 letters from Japan. So happy!!)

早く返事をして、友達になれるならいいな！(I will rely fast, if can become friends, that will be good!)