「以降」と「以後」の違うところ (The difference between [ikou] & [igo])

先生に聞きました。まず、「以降」の前に言葉を付けなければなりません。「以後」は言葉を付けるのは必要がありません。

(Asked my teacher about the difference between [ikou - after this, from now on] and [ikou - thereafter, since]. Firstly, [ikou] must have a word to attach in front of it, in order to use it. Whereas, [igo] can be used without any word attaching to it. )

例えば。。 (Examples..)

明治時代以降～～～
以後、～～～

それに、「以降」は「それから、何が続きます」のことを表せます。「以後」はあるイベントのポイントから、何が起こったことを表せます。

(Also, [ikou] is used to express things that happen continuously after a certain event. [igo] is used to express things that happen after the point of an event.)

例えば。。(Examples..)

明治時代以降、日本の産業は急速に発展した。
(Ever since the Meiji Era, Japan started to advance quickly.)

以後、気をつけてください。
(From now on, please take care of yourself.)

新しい言葉。。(New words)

不経済　　　ふけいざい　　 (Not economical)
不景気　　　ふけいき           (business recession)
不況　　　　ふきょう            (recession)
拍子　　　　ひょうし             (rhythm, tempo, beat)
旋律　　　　せんりつ            (melody)
虐待　　　　ぎゃくたい          (abuse)
平日　　　　へいじつ            (weekdays)
道徳　　　　どうとく              (moral)


昨日のクラスのあと、おいしい日本の食べ物を食べました。あるクラスメイトが日本から帰ってきました。白い恋人の食べ物に似ている天橋立の恋人たちという食べ物です。天橋立は京都の町です。おいしいかった！！ありがとうございます！

(Yesterday after class, a classmate who came back from Japan, brought delicious food for us. The food is called Amanohashidate no Koibitotachi. It resembles the Shiroi Koibito (from Tokyo). Amanohashidate is a place in Kyoto. The food is really delicious! Thank you so much!!)

そして、先生とクラスメイトとクリスマスの木の前に写真を取りました！クリスマスの木の香りがあり、本物だと言われます。皆さんは嬉しそう顔で付け、よしみさんのIPADで写真を取りました。写真のデザインもよしみさんが作りました。ありがとう、よしみさん！！楽しかったです！！

(After that, I took a photo with my classmates and my teacher in front of the school's Christmas tree! As the tree has the smell of pine tree, everyone said that the tree is the real Christmas tree! Everyone with happy looks, took a photo using Yoshimi's IPAD. The design of the photo is also done by Yoshimi. Thanks, Yoshimi!! It was so fun!!)