「名詞をめぐって」の使い (Using the phrase "~megutte~")

昨日のクラスで先生は「名詞をめぐって」の使いをもう一度詳しく説明しました。大勢な人はある大問題に話題として話していることを表します。先週のクラスで「名詞をめぐって」の後ろは「戦う」、「争う」、「喧嘩をする」、「議論する」、「うわざが広がる」を使えることが言いました。今週はあるクラスメイトは聞くと、彼女は「戦う」、「争う」だけ全部言いました。先生はまだあると言って、彼女は「ほかの言葉を何を書いたのかと分かりませんから、言えない。」と言って、皆さんが笑いました。

(My Japanese teacher explained the phrase [Noun wo megutte] again yesterday. This phrase is used to express the different views and opinions that are debated around a certain topic which is usually serious/grave. Words that can be used behind the phrase is [fight], [compete], [quarrel], [debate], [rumour spread]. These words are taught last week. Yesterday, teacher asked one of my classmates which are those words, my classmate mentioned all the words except for [fight] and [compete]. My teacher was thinking something is wrong as she had taught us more words than that. In the end, my classmate said that she didn't know how to read [fight] and [compete] which she had written on the paper. That was really funny! Lol!)


例えば。。(Examples)

１）昨日の会議では、新しい計画をめぐって、意見がでた。（だめです。）

２）昨日の会議では、新しい計画をめぐって、たくさんの意見がでた。　（いいです。）

３）今度の旅行計画をめぐって、様々な意見が出された。（だめです。なぜなら、旅行計画はそんな大きな問題です。）

４）地球温暖化の問題／ヘイズ（の）問題／環境の問題／原子力発電／新型ウイルスの拡大　をめぐって、あちらこちらで会議が開かれた。（いいです。）

もう一つの使いは「名詞をめぐる名詞」です。(Another way of using the phrase)

例えば。。。(Examples)

１）ヘイズ問題をめぐる会議を開かれた。

２）あの殺人事件をめぐる色々なうわざが広がっている。

面白いところに、私は「__________　をめぐって、様々な意見が出された。」の問題を先生に聞くと、新た技術の問題をめぐって、様々な意見がでされたと答えました。先生は何の技術なのかと聞くと、私はそんなことを考えなかったから、答えなくて、皆さんが笑いました。私の文は難しい言葉を使って、すごいことを書いたと思って、その結果は思ったよりぎゃくだなと言われました。私は笑い話と思って、心から笑いました。

(My sentence also made everyone laughed. Lol! My teacher was asking me what is my answer for one of the questions in the homework sheet. The sentence goes like this... "Debating around problems caused by a new technology , various opinions are given." I used some difficult words which I had learnt recently in the sentence, so teacher thought that I will be saying something profound. However, when she asked me what is the new technology which I am talking about, I didn't have any answer to that. I never really thought about any technology and my sentence was meant to be general. Lol!)

ところで、クラスメイトの中に２人はJLPTのN1とN2つつの試験を今週の日曜日に受ける予定があります。二人はすごいと思って、応援しています。それに、合格したら、先生は子供のときの写真を皆さんに見せる約束しましたよ！私たちは楽しみますよ！頑張ってね、二人とも！合格するように！でも、ストレスが多すぎるかな、いつも通りのクラスメイトはシンガポールっぽいの英語をクラスで使って、先生も同じ言葉を真似って、皆を笑わせました。無理しないほうがいいですね。

(By the way, 2 of my classmates are taking JLPT N1 and N2 exams respectively this Sunday. I really think they are really brave and amazing, I support them from the bottom of my heart. Also, if they passed the exams, my teacher promised to show us her photos when she is young. Lol! The more my classmates should pass the exams right? Hahaha. My classmate who usually don't use much Singlish, spoke lots of Singlish yesterday. I wonder if she is too stressed up with her N2 exam. But, the funny thing is that, my teacher tried to speak some Singlish as well and in the end made us laughed. Lol.)

もう一つ、私とクラスメイトは帰るの途中で、変な外国人に会った。その人はシンガポールの町名の路標が持っています。それは犯罪になることじゃないですかと思っています。たぶん、自分の国で家の道はその路標が書いた町名と同じだから、自分のものだと思うかもしれませんね。でも、同じだと言っても、普通はそんなことをしませんね。ほんとに怪しいことです。

(Another thing, when I was on the way home with my classmates, we saw a foreigner carrying a road sign with the street name "Claymore Hill". If he is carrying that, isn't him doing a crime now? It is a government property and can't be taken away, isn't it? We were thinking, maybe his house street name in his own country is "Claymore Hill" also, then he thought it is his property? But then, still, even if it's the same, a normal person will not do such a thing right? So weird lor, this guy.)

Today is also really funny too. my colleague downloaded an app which can tell you the name of the song if u let your phone's mic hear the the music. My colleague decided to test the app and he sang into the app. Apparently, the app detect the song correctly. Then, he was bragging that he sang well. Another colleague then say, "Wahh, the person who did the app is really pro!" lol!! we all laughed after he said that. So, it's not that he sang well, is because the person who did the app is very pro. LOL!!

難しい言葉。。。(Difficult words)

名詞　　　　めいし　　　         (noun)　　　    
詳しい　　　くわしい　　　        (in more details)  
説明します　せつめいします        (to explain)　　  
大勢「な」　おおぜいな　      　(several)　          
大問題　　　だいもんだい       　(serious problem)　
話題　　　　わだい　　　         (topic)　              
表します　　あらわします            (to express)　　  
先週　　　　せんしゅう　           (last week)　      
後ろ　　　　うしろ　                  (at the back)　　
戦う　　　　たたかう　              (to fight)　　      
争う　　　　あらそう　               (to compete)　　   　
喧嘩　　　　けんか　　            (noun-quarrel)　   　
議論する　　ぎろんする        　   (to debate) 　　  
うわざ　　　　　                        (rumour)　　　    　　　　
広がる　　　ひろがる　              (to spread out)　　　
今週　　　　こんしゅう                (this week)          
全部　　　　ぜんぶ                    (everything)
会議　　　　かいぎ                    (meeting @ work)
計画　　　　けいかく                  (plan)
旅行　　　　りょこう                    (noun - travel)
様々　　　　さまざま                  (various)
地球温暖化　ちきゅうおんだんか  (global warming)
ヘイズ　　　へいず                     (haze)
環境　　　　かんきょう                (environment)
原子力発電　げんしりょくはつでん (nuclear generator)
新型　　　　しんがた                  (new type)
ウイルス　　ういるす                    (virus)
拡大　　　　かくだい                   (to expand)
開かれた　　ひらかれた               (held/open)
殺人事件　　さつじんじけん          (murder case)
色々な　　　いろいろな                (various)
技術　　　　ぎじゅつ                   (technology)
真似る　　　まねる　　　　　　 (to imitate)
町名　　　　ちょうめい　　　　  (street name)
路標　　　　ろひょう                    (road sign)